リャザン大学から日ユ協会へ義捐金が送られました。

От государственного Рязанского университета в адрес Общества «Япония - страны Евразии» поступило пожертвование для пострадавших от землетрясения и цунами.

先日ご紹介したリャザン大学で５月１４日日本語学科祭が開催されました。
В Рязанском университете, с которым мы уже познакомили посетителей нашего сайта, 14 –го мая состоялся фестиваль кафедры японского языка.



日本語と文化を学ぶ学生さんたちが頑張って、書道、生け花、折り紙、日本の遊び、アニメなどを紹介しました。
Преподаватели этой кафедры и студенты, занимающиеся японским языком, ознакомили посетителей фестиваля с японской культурой – каллиграфией, искусством икэбаны, оригами, японскими детскими играми, анимэ.　
着物の着付け教室もありました。
Желающие могли также поучиться искусству надевать кимоно.



日本の物や本も販売され日本茶のサービスもあって会場は満員になりました。
На фестивале продавали японские вещи и подавали японский зеленый чай. Аудитории были полны посетителями, интересующимися Японией.



会場の一角では東日本大震災の惨状が展示され、学生さんの編集した震災のビデオも上映されたのだそうです。
В одном из уголков были вывешены фотографии городов и деревень, пострадавших от землетрясения и цунами в Японии, и показан подготовленный самими студентами видеофильм об этом стихийном бедствии.

がんばってくれた日本語学科の学生さんたち
Студенты , занимающиеся японским языком



この日の売上と寄付金の合計４２０００円が５月２７日に愛知県連に送られてきました。
Выручку от продажи на фестивале и пожертвования в сумме 42.000 иен, собранные в день фестиваля, прислали нам 27-го мая в отделение Общества префектуры Аити.

この度のことは愛知県連でロシア語を学び、現在はリャザン大学で日本語講師をしておられる花井景子さんが橋渡しをしてくださって実現しました。
Эта помощь была оказана под руководством госпожи Кэйко Ханаи - преподавателя японского языка Рязанского университета. Госпожа Ханаи ранее занималась русским языком  на курсах нашего отделения.


花井さんとリャザン大学の皆様に心から御礼を申し上げます。この義捐金は被災した地域の支部に送られました。
Мы от всей души благодарим всех преподавателей и студентов Рязанского университета и госпожу Ханаи. Пожертвование было переслано в отделения Общества в пострадавших префектурах.

このフェスティバルと募金活動については花井景子さんのブログに詳しく書かれていますのでどうぞご覧ください。
http://ameblo.jp/riperus22/entry-10895118543.html#main

О подробностях фестиваля и о деятельности студентов подробно описывает сама госпожа Ханаи в своём блоге : http://ameblo.jp/riperus22/entry-10895118543.html#main