５月２０日（日）午後２時から第８５回ロシア語サロンが開催されました。ゲストはロシア語講座で土曜日の会話のクラスの講師をしていただいているアリビーナ・ブレンコーワ先生です。先生はロシア語教師であるだけでなく、ユーラシア協会のお料理サークル「ペーチカ」の指導者でもあり、ロシア人の先生方が上演されている人形劇のお人形や舞台装置を製作されるアーティストでもあります。そんな多才なアリビーナ先生はサハリンのご出身で来日前は南サハリンのユジノサハリンスクの中学校で理科の先生をしておられました。サハリンで日本人との思いがけない出会いがあり、彼と結婚して、まったく予想もしてなかった日本での生活が始まってからもう２０年にもなるそうです。今回は去年と今年２回のサハリン訪問で先生が見てこられた今のユジノサハリンスクの状況についてお話していただきました。１７名が参加してお話を聞き、最後に厳寒の湖で氷に穴をあけてキュウリウオ釣りを楽しむサハリンの人たちの様子をＤＶＤで見せていただきました。
当日の様子についてはブログ をご覧ください。


最初に

　私はこの１年間に２回サハリンを訪れました。一回目は去年の８月、本土に行く途中で、２回目は今年の４月でロシアのパスポートの切り替えのために書類を提出に行ったのです。両方合わせてもサハリンにいたのは３週間足らずでしたので　今回は去年の夏の時と、今年の春に行った時の印象を合わせてお話しすることにしました。こういうお話を頼まれることは予想してなかったので　お見せするような写真もないのですが、もし時間があればＤＶＤを見ていただくつもりです。

天気

まず最初にお天気のことをお話します。サハリン南部では、島の気候というものはたいていそうですが、天気が変わりやすいのです。でも夏はとても快適です。静岡県の８月の暑さを味わった後では　特にこのことを実感します。ですから夏にユジノサハリンスクに行くとほんとうに体が休まります。春には思いがけないことがよく起こります。そういう「思いがけないこと」を今回私も経験することになりました。私がサハリンに着くちょうど１日前に　強力な暴風（風速３６ｍ/ｓ）と吹雪が島を襲いました。積雪量は記録的なもので　１メートルを越えるところもあり、駐車場に止めた車はほとんど天井まで雪に埋もれてしまいました。ですから飛行機がサハリンに近づいた時私が見たものは全てが真っ白でした。とてもきれいでしたけれど、このためにどんなに苦労することになるかは着陸するとすぐにわかりました。私を迎えに来てくれるはずだった友達は自分の車で空港に来ることができませんでした。空港から彼らが住んでいる遠い地区まで除雪ができてなかったので、私はまずタクシーに乗って車で行けるところまで行き、そこからはその友達の家まで大荷物を抱えて雪の積もった細い道を歩いて行かなければなりませんでした。私が覚えている限りではサハリンでこんなことがあったのは私がまだ学生だった１９８９年です。今回と同じく、町は２−３日麻痺状態になり、雪が片付いてからやっと公共サービスが復旧する始末でした。今では設備がよくなっているはずですが　状況は昔とあまり変わらないようです。自然にはかないません。
ちなみに　この友達の家への道ですが、雪が片付いたのは三日目のことでした。
それも近所の人たち数人が協力してのことです。みんなで除雪車を借り、代金はあっさりと自分たちで払いました。実際のところ、三日目には急に暖かくなってきて　雪はどんどん溶け始めました。これで公共サービスの仕事はかなり楽にはなったのですが、ユジノサハリンスクの町の人たちにはもっとやっかいなことになりました。町中に水があふれて、時には水たまりを渡ることができないほどになったからです。道も車も人々の靴も泥だらけになりました。まぶしいほど真っ白だった町は三日ばかりで灰色がかった茶色になってしまいました。

町の様子

昔と比べて　まず変わったことは道を走る車や路肩に止めてある車が多いことです。町は、特に中心部はこんなに多くの個人所有の車をまったく想定してなかったようです。と言うよりも、町を建設する時には駐車場やガレージのための場所を空けておかなかったのです。これが今では歩行者にとっても　車の運転をする人にとってもほんとうに困ったことになっています。車はところかまわずあいているところに止められていますので　歩行者は建物に行くのに車のために遠回りしなければならないのです。

町の中心部はあまり変わっていません。町の中央広場にはレーニン像が立っていますし、旧共産党サハリン州庁舎の建物にはサハリン州庁が入っています。通りの名前も変わっていません。中央レーニン通りの古い５階建ての建物はきれいな明るい色に塗り替えられてはいますけれど。
でも中心部からほんの少し離れたところやユジノサハリンスクのはずれはまったく変わってしまってどこがどこやらさっぱりわかりませんでした。昔のままに残っているほんのわずかな建物を頼りにしてやっとのことで　自分がどこにいるのか想像がつくくらいでした。あちらにもこちらにも新しいホテル、スーパー、高層のビジネスセンターや会社があります。住宅地には驚くほどたくさんの大きな新しい建物があります。それを見ながら　私はずっと自分にもまわりの人たちにもこんな風に問いかけていました。「こんな高価なマンションを買うことのできる人はいるのだろうか？」サハリン１やサハリン２（サハリン北部の油田、天然ガス田の開発プロジェクト）関係の会社の人や漁業関係の人たちはとても給料がよいと聞きました。どれほどの収入があるのかは私にはわかりませんでしたが　ユジノサハリンスクの公式サイトによると平均月給は４６１００ルーブル（日本円で約１３万円）とのことでしたが　私の知人の中にはこの半分の収入がある人もほとんどありません。そのために彼らは古くて手狭なアパートに住んでいるのです。

店について

もうひとつ、はっきりわかるのは　店がとても多くなったということです。最近建てられた店も多いのですが、大半は昔からの店を改装して看板や商品を変えたものです。かつての海産物の店「オケアン」だったところにはありとあらゆるものを扱う小さな店がたくさん入っています。中央デパート「サハリン」も他の店も同様です。いろいろなものを扱う店や服飾店では商品がぎっしり並んでいますが　品質はあまりよくありません。多くは中国製の製品で値段もかなり高いのです。正直なところ、こういう店では何も買いたくなりませんでした。でもうれしいことに。ロシアの製品、特に布製品は５年ほど前よりずっと多くなりました。私も我慢しきれずに自分用に夏物を何枚か買ってしまいました。素材は綿ニットでこれは日本の物に劣らない品質で　しかもあまり高くありませんでした。日本の製品を扱う店もありました。おもに家電製品、家庭用品、お土産物などですが　驚いたことにガーデン用品もありました。サハリンでは今日本風の庭が流行していて　ダーチャや自宅のそばの土地に小さな日本庭園を作る人が多いのだそうです。
食料品店も沢山あります。洋品店と同じように食品店も昔からの建物の中にありますが、ほとんどすべての食料品店がスーパーマーケットに改装されています。ここにはありとあらゆる食べ物があります。あまりにいろいろなものがたくさんあるので目移りしてしまうほどです。私はソ連の食糧不足の頃のこと、そして９０年代に店の棚が空っぽだったとこのことを良く覚えています。ですからこういう食料品店の様子が国の変化を鮮やかに描き出しているように思えました。そして食品が主としてロシア産か近くの国のものであることをうれしく思いました。それはいいのですが、値段はとても高いのです。特にサハリンなのに変なのは全ての海産物が高いことです。

人々

　これほどの驚くべき変化があったにもかかわらずサハリンの人たちはほとんど変わっていません。多くの人がよりよい生活をするようにはなりました。食べものや服装がよくなり、休暇には外国旅行をするようにはなったのですが、なぜか通りでも様々な役所でもニコニコ微笑む人や愛想のいい人はほとんどいません。これは初めてロシアを訪れる外国人がすぐ気がつくことです。日本に長く住んでいる私もこれは気になります。でも　たとえば通行人に道をたずねると　毎回、詳しく５分間にもわたって説明してくれる人や自分もそちらに行くから途中までいっしょに行ってあげようと言ってくれる人に出会います。こうして声をかけるとかならずちゃんと対応してくれることはロシア人の特性で、
どんな状況の変化もロシア人にこの資質を失わせることはできないのだとうれしくなりました。
歴史的事情よりサハリンは多民族の島になりました。島にはロシア人、朝鮮人、タタール人、ベラルーシ人、モルドヴァ人、古来ここに住んで来た北方民族（ギリヤク、オロッコ、）、その他近くの国の人たち、そして最近では外国の企業との共同事業のために遠い外国の人たちも住んでいます。ユジノサハリンスクでは世界のほとんどすべての宗教の教会や寺院があり、町では様々な民族の顔を見ることができます。またロシア語以外にも日本語、英語、さらにスペイン語も聞えてきます。このことは誰の迷惑にもならず、おだやかに共存しています。

私の友達や知り合いに関して言えば、過去に彼らの多くは職業を変え、キャリアを築き、外見は変わりましたが、　中身は私がもともと知っていたまま、やさしくて親切で楽しい人たちです。私はいつでも彼らに泊めてもらったり、助けてもらったりしています。





ВСТУПЛЕНИЕ

Прежде чем начать, я хотела бы сначала уточнить, что за последний год я дважды побывала на Сахалине: первый раз - в августе прошлого года - проездом на материк, второй - в апреле этого года - по делам - надо было сдать документы для обмена российского паспорта. В общей сложности я пробыла на Сахалине не больше трёх недель, и поэтому я решила объединить свои летние и весенние впечатления. К сожалению, я даже не предполагала, что меня попросят рассказать о моей поездке на Сахалин, и у меня почти нет подходящих для рассказа фотографий, но в конце моего выступления, если позволит время, я хочу показать вам небольшой сюжет на DVD.

ПОГОДА

Хочу начать свой рассказ с погоды. Погода на юге Сахалина, как часто и бывает на островах, очень переменчивая, но лето вполне комфортное, и это особенно чувствуется после августовской жары префектуры Сидзуока, поэтому всегда, когда я приезжаю летом в Южно-Сахалинск, я по-настоящему отдыхаю. А вот весна часто преподносит сюрпризы. И один из таких сюрпризов мне пришлось испытать в этот раз на себе. Буквально за день до моего приезда над островом прошёл мощный циклон, с сильным ветром (до 38 м/с) и метелями. Снега выпало рекордное количество - в некоторых местах снежные сугробы были выше метра, машины на стоянках были занесены почти доверху. Поэтому первое, что я увидела, подлетая к Сахалину, это то, что всё вокруг было сплошь белым. Зрелище, конечно, красивое, но сколько трудностей это несёт, я узнала уже на земле. Началось с того, что моя подруга не смогла приехать встретить меня на собственной машине в аэропорт, т.к. снегоочистительная техника всё ещё не добралась до их отдалённого района, и мне пришлось взять такси и из аэропорта доехать сначала до того места, куда могла проехать машина, а дальше с вещами пробираться до дома подруги по узеньким тропкам в сугробах.
На моей памяти подобная ситуация была на Сахалине в 1989 году (тогда я была ещё студенткой), как и в этот раз, город на несколько дней был практически парализован, коммунальные службы едва справлялись с расчисткой снега, и мне показалось, что за эти годы, несмотря на лучшую оснащённость техникой, мало что изменилось. С природой не поспоришь. Кстати будет сказать, что дорогу к дому моей подруги расчистили лишь на третий день, да и то общими усилиями нескольких жителей их района - люди попросту наняли технику и сами оплатили расчистку снега. Правда, уже на третий день после снегопада началось резкое потепление - снег стал быстро таять - что, конечно, очень упростило работу коммунальным службам, но прибавило проблем южносахалинцам. В городе повсюду была вода, обойти лужи порой было невозможно. Дороги, машины и обувь людей были покрыты грязью. За каких-то три дня город из ослепительно-белого стал серо-коричневым.

ГОРОД

Первое, что бросается в глаза по сравнению с прежними годами - это обилие едущих по дорогам и припаркованных по обочинам машин. Такое впечатление, что город, особенно его центр, просто не был рассчитан на такое количество частного транспорта, и прежде, при его застройке, совсем не отводились места для автостоянок и гаражей, и вот теперь это стало настоящим бедствием и для пешеходов, и для самих автомобилистов - машины паркуются на любое свободное место, людям, чтобы пройти к зданию, приходится подолгу их обходить.
Сам центр города изменился мало: по-прежнему на центральной площади города стоит памятник Ленину, в здании бывшего Обкома (областного комитета) партии размещается администрация Сахалинской области, остались прежними названия улиц и проспектов , правда, старенькие пятиэтажки вдоль центральной улицы Ленина, выкрасили в яркие, нарядные цвета. Но совсем недалеко от центра и на окраинах Южно-Сахалинск изменился до неузнаваемости. Иногда я с трудом догадывалась, где нахожусь, лишь по оставшимся от прежних времён зданиям. Повсюду новые гостиницы, супермаркеты, многоэтажные торговые центры, здания компаний. Новостройки жилых районов просто поражают и размахом, и количеством . Глядя на них, я всё время и себе, и окружающим задавала вопрос: Неужели найдётся столько желающих, способных заплатить за такое дорогое жильё? Мне объяснили, что все, кто работает на фирмах, так или иначе связанных с шельфовыми проектами "Сахалин-1" и "Сахалин-2" или добычей морепродуктов, очень хорошо зарабатывают. Сколько, выяснить мне так и не удалось, но на официальном сайте г. Южно-Сахалинска я нашла информацию, что среднемесячная заработная плата составляет 46,1 тыс. рублей (около 130 тыс. иен), правда, мало кто из моих знакомых получает даже половину этой суммы, и поэтому они продолжают жить в своих уже неновых, малогабаритных квартирах

МАГАЗИНЫ

Второе, чего нельзя не заметить - это огромное количество магазинов. Многие построены недавно, но большинство из них размещаются в зданиях старых магазинов, полностью сменивших вывески и товары. Так, бывший магазин морепродуктов "Океан" теперь разделён на множество маленьких магазинчиков, торгующих всякой всячиной. То же самое произошло с центральным универмагом "Сахалин" и рядом других магазинов. Все промышленные магазины и бутики до отказа набиты товарами, в большинстве своём не самого лучшего качества. Очень много вещей китайского производства, причём по довольно высоким ценам. Честно сказать, покупать в таких магазинах ничего не хотелось. Зато порадовало то, что товаров российского производства, в частности, текстиля, стало значительно больше, чем было ещё лет пять назад. Тут уж я не удержалась и купила себе на лето несколько вещей из хлопчатобумажного трикотажа, т.к. по качеству, на мой взгляд, этот трикотаж не уступает японскому и, к тому же, не очень дорогой. Также есть магазины, торгующие японскими товарами. В основном это бытовая электротехника, хозяйственные товары, сувениры и, что меня удивило, - садовый интерьер. Оказалось, что на Сахалине сейчас очень популярны сады в японском стиле, и многие у себя на дачах или приусадебных участках разбивают небольшие японские садики.
Не меньше и продуктовых магазинов. Многие из них, как и промышленные, остались в прежних помещениях, но уже почти все продуктовые магазины переоборудованы в супермаркеты. Продукты есть все, какие только душа пожелает. Глаза разбегаются от такого изобилия и разнообразия. Я хорошо помню времена советского дефицита и пустые прилавки 90-х, поэтому, как мне кажется, именно продуктовые магазины наглядно иллюстрируют произошедшие перемены в стране. И опять порадовало то, - что продукты в основном российские или из стран ближнего зарубежья. Но справедливости ради надо сказать, что цены на продукты очень высокие, особенно, как это ни странно для Сахалина, на все виды морепродуктов.

ЛЮДИ

А вот люди, по моему, несмотря на столь разительные перемены вокруг, изменились мало. И хотя многие стали лучше жить - лучше одеваться, питаться, ездить в отпуск за границу, почему-то по-прежнему и на улицах, и в разного рода учреждениях очень мало улыбающихся, приветливых лиц. Это особенно бросается в глаза иностранцу, впервые оказавшемуся в России. И мне, много лет прожившей в Японии, это тоже заметно. Но каждый раз, когда я, к примеру, обращалась к прохожим с просьбой объяснить мне дорогу, то получала подробное, пятиминутное разъяснение и даже предложение проводить меня часть дороги, т.к. им со мной по пути. Отзывчивость всегда была в характере россиян, и я была рада заметить, что никакие перемены не истребили в них этого качества.
Исторически сложилось, что Сахалин многонациональный остров. На острове проживают русские, корейцы, татары, белорусы, мордва, представители коренных народностей Севера - нивхи и ороки, а также люди других национальностей ближнего, а теперь благодаря сотрудничеству с зарубежными фирмами и дальнего зарубежья. В Южно-Сахалинске представлены практически все мировые религии, на улицах города большое разнообразие лиц, кроме русской, нередко можно услышать японскую, английскую и даже испанскую речь, но, как мне показалось, это никому не мешает вполне мирно сосуществовать.
Что же касается моих друзей и знакомых - многие из них за прошедшие годы сменили профессии, сделали карьеру, изменились внешне, но внутри - все они остались такими же, какими я знала их раньше - милыми, добрыми и радушными людьми. Благодаря им мне всегда есть где остановиться и к кому обратиться за помощью.



ЗАКЛЮЧЕНИЕ

И в конце нашего разговора я хочу, как и обещала в начале, показать небольшой сюжет об одном из увлечений сахалинцев – зимней подлёдной рыбалке.


ДЛЯ СПРАВКИ(если потребуется)

Сахалин - получил своё название от маньчжурского названия реки Амур — «Сахалян-улла», что в переводе означает «Чёрная река»

Климат Сахалина — умеренно-муссонный (средняя температура января от −6ºС на юге до −24ºС на севере, августа — от +19ºС до +10ºС соответственно)

Сахалин — крупнейший по населению остров в составе Российской Федерации. На 1 января 2010 года численность населения Сахалина и Курил составляла 510,9 тыс. человек, численность населения Сахалина составляет около 493 тыс. чел. Около 84 %населения —этнические русские,остальные — корейцы (5,6 %), украинцы (4,0 %), татары (1,2 %), белорусы (1,0 %), мордва (0,5 %), менее 1 % населения составляют представители коренных народностей Севера — нивхи (0,5 %) и ороки (0,06 %).

Сахали́нские ше́льфовые прое́кты — обобщённое название группы проектов («Сахалин-1» и «Сахалин-2») по разработке месторождений нефти и газа на континентальном шельфе Охотского и Японского морей и Татарского пролива, прилегающем к острову Сахалин.

Общая добыча в 2009 году достигала 15,4 млн тонн нефти и газового конденсата и 19 млрд кубометров газа.

Ю́жно-Сахали́нск — город на Дальнем Востоке России. Административный центр Сахалинской области, образует муниципальное образование «город Южно-Сахалинск». Население — 193 232 тыс. человек (2012 год).

В Южно-Сахалинске находится штаб-квартира ОАО «Сахалинэнерго» — крупнейшей энергокомпании на востоке России, также в городе расположены офисы компаний «Эксон Нефтегаз Лимитед» «Сахалин Энерджи», «Шлюмберже» и «Газпром» — разработчиков проектов «Сахалин-1» и «Сахалин-2», крупнейших нефтегазовых проектов Дальнего Востока РФ. Среди промышленных предприятий города — цементный завод, открытый в 2011 году, заводы строительных материалов, «Стройдеталь», тепловозо-вагоноремонтный, мебельная фабрика и др. Электричество генерируется на крупнейшей на Сахалине ТЭЦ.
Размер среднемесячной заработной платы за январь-февраль 2012 года составляет 46,1 тыс. рублей

Величина прожиточного минимума за 1-й квартал 2009 г. составила в целом по области 8 094 руб. ($230-240), в том числе для трудоспособного населения — 8 551 руб., пенсионеров — 6 610, для детей — 7 655 руб.